1
00:01:33,261 --> 00:01:37,531
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ബ്രാഡ്,
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ തെറിപ്പിക്കരുത്.

2
00:01:37,565 --> 00:01:39,300
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

3
00:01:39,333 --> 00:01:43,137
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയാണ്
അവൾ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:01:43,171 --> 00:01:43,804
ബ്രാഡ്: ഇല്ല!

5
00:01:43,837 --> 00:01:46,907
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,376
അല്ല, ദൈവമേ!

7
00:01:48,409 --> 00:01:49,610
ഹേയ്!

8
00:01:49,643 --> 00:01:51,379
ബിൽ.

9
00:01:52,180 --> 00:01:57,318
വെറുതെ... അവനെ വെട്ടി
ചില മന്ദത.

10
00:02:12,633 --> 00:02:15,803
ഇനി നിങ്ങളുടേത് നോക്കാം.

11
00:02:20,574 --> 00:02:22,643
കിം.

12
00:02:23,811 --> 00:02:25,213
കുട്ടി: അയ്യോ! ഓ!

13
00:02:25,246 --> 00:02:25,913
മകനോ?

14
00:02:25,946 --> 00:02:27,181
കുട്ടി: അയ്യോ!

15
00:02:27,215 --> 00:02:28,882
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

16
00:02:28,916 --> 00:02:30,218
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

17
00:02:30,251 --> 00:02:31,885
ബ്രാഡ്?

18
00:02:31,919 --> 00:02:32,953
കിം: ബിൽ, അതെന്താണ്?

19
00:02:32,986 --> 00:02:36,624
എന്താണിത്?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

20
00:02:36,657 --> 00:02:37,958
കിം: നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണിക്കൂ.

21
00:02:37,991 --> 00:02:40,861
ബിൽ: ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

22
00:02:43,264 --> 00:02:44,265
ബിൽ: ഓ!

23
00:02:44,298 --> 00:02:46,767
കിം: ഓ, ദൈവമേ.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,770
ബിൽ: അങ്ങനെയല്ല
നോക്കൂ.

25
00:02:49,803 --> 00:02:53,274
കിം: പ്രഭാതം, തേനേ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

26
00:02:53,307 --> 00:02:54,908
ബിൽ: ഡോൺ, നിങ്ങളാണോ
ശരിയാണോ?

27
00:02:54,942 --> 00:02:59,513
കിം: പ്രഭാതം? പ്രഭാതം...

28
00:04:34,942 --> 00:04:38,045
നമുക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്...

29
00:04:38,078 --> 00:04:41,415
വളരെ വിലപ്പെട്ട സമ്മാനം,

30
00:04:41,449 --> 00:04:44,985
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:04:45,018 --> 00:04:49,590
കൊടുക്കാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവർക്കും അവ
തെരുവിൽ?

32
00:04:49,623 --> 00:04:50,691
എല്ലാം: ഇല്ല!

33
00:04:50,724 --> 00:04:54,395
ഇല്ല. അവർ ചെയ്യില്ല
സമ്മാനങ്ങൾ ആകുക.

34
00:04:54,428 --> 00:04:58,031
അവ ഒരു കൈനീട്ടം പോലെയായിരിക്കും.

35
00:04:59,833 --> 00:05:05,105
അതിനാൽ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ്
എല്ലാവരുടെയും വിലയേറിയ സമ്മാനം?

36
00:05:05,138 --> 00:05:06,173
നീ അത് തരുമോ

37
00:05:06,206 --> 00:05:11,379
നിങ്ങളെ വാങ്ങുന്ന ആദ്യത്തെ ആളോട്
ഒരു വലിയ കൂട്ടം റോസാപ്പൂക്കൾ?

38
00:05:11,412 --> 00:05:13,347
കുട്ടികൾ: ഇല്ല!
ഒരു വഴിയുമില്ല!

39
00:05:13,381 --> 00:05:16,049
ഒരു വഴിയുമില്ല.

40
00:05:17,117 --> 00:05:23,090
പിന്നെ, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയല്ല
പെൺകുട്ടികളോട്.

41
00:05:23,123 --> 00:05:28,996
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കൊടുക്കാനുള്ള അതേ സമ്മാനം.

42
00:05:29,029 --> 00:05:33,033
നിങ്ങൾ അത് ചിലർക്ക് കൊടുക്കുമോ
പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടി

43
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
ഒരു സംഗീത വീഡിയോ?

44
00:05:36,103 --> 00:05:37,505
ആൺകുട്ടികൾ: ഇല്ല.

45
00:05:37,538 --> 00:05:41,041
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകും
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക

46
00:05:41,074 --> 00:05:44,412
അത് പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ അമ്മ.

47
00:05:44,445 --> 00:05:45,946
ആൺകുട്ടികൾ: അതെ.
തീർച്ചയായും.

48
00:05:45,979 --> 00:05:50,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
മോതിരം എല്ലാം തന്നെ.

49
00:05:58,859 --> 00:06:02,563
അത് പൊതിയുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് ചുറ്റും...

50
00:06:02,596 --> 00:06:08,368
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

51
00:06:11,138 --> 00:06:12,973
പൊതിഞ്ഞ...

52
00:06:13,006 --> 00:06:19,913
നിങ്ങൾ അത് ട്രേഡ് ചെയ്യുന്ന ദിവസം വരെ
ആ മറ്റൊരു മോതിരത്തിന്...

53
00:06:20,848 --> 00:06:24,017
ആ സ്വർണ്ണ മോതിരം.

54
00:06:26,219 --> 00:06:28,722
ഇത് നേടുക?

55
00:06:29,590 --> 00:06:30,800
മനുഷ്യൻ: കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് പോകുന്നു എന്ന്

56
00:06:30,824 --> 00:06:32,926
ലൈംഗികതയ്ക്കപ്പുറമുള്ള വഴി.

57
00:06:32,960 --> 00:06:35,596
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിച്ചാൽ
സ്വയം,

58
00:06:35,629 --> 00:06:37,097
അത് ശുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:37,130 --> 00:06:39,166
കുട്ടികൾ: വഴിയില്ല!

60
00:06:39,199 --> 00:06:41,201
മനുഷ്യൻ: പിന്നെ ഇതിലേതെങ്കിലും
തപ്പിയും തൊടലും ശരിയാണോ?

61
00:06:41,234 --> 00:06:44,572
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

62
00:06:44,605 --> 00:06:45,873
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
വിളിക്കുന്നതും.

63
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
എനിക്കുള്ള ജോലി.

64
00:06:47,941 --> 00:06:50,210
എൻ്റേതും.

65
00:06:50,243 --> 00:06:53,481
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

66
00:06:53,514 --> 00:07:00,120
അവൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം, അതിനാൽ ...

67
00:07:00,153 --> 00:07:01,188
ക്ഷമിക്കണം, പ്രഭാതം.

68
00:07:01,221 --> 00:07:02,122
ആൺകുട്ടി: ക്ഷമിക്കണം.

69
00:07:02,155 --> 00:07:05,759
മനുഷ്യൻ: ഉണ്ട്
പിൻവാതിൽ ഇല്ല...

70
00:07:05,793 --> 00:07:06,627
ഹായ്, സഞ്ചി.

71
00:07:06,660 --> 00:07:07,995
ഹായ്, ടോബി.
ഓ, ടോബി!

72
00:07:08,028 --> 00:07:11,465
ആൺകുട്ടി: ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
പ്രഭാതം ഒക്കീഫ്.

73
00:07:11,499 --> 00:07:13,834
ടോബി കോബ്.

74
00:07:14,935 --> 00:07:16,003
ടോബി ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.

75
00:07:16,036 --> 00:07:19,106
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

76
00:07:19,773 --> 00:07:23,210
അവൻ സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു
നാളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

77
00:07:23,243 --> 00:07:25,713
ഹായ്.

78
00:07:25,746 --> 00:07:27,648
ഹേയ്.

79
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
27 ആകും

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,523
ഇന്ന് രാത്രി പ്രതിജ്ഞ
ഇതുവരെ.

81
00:07:35,556 --> 00:07:37,825
ഒരു വഴിയുമില്ല.
പ്രതിഭാസം.

82
00:07:37,858 --> 00:07:39,993
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

84
00:07:44,164 --> 00:07:47,167
അത്. ശരിക്കും ആളുകൾ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

85
00:07:47,200 --> 00:07:51,939
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് വഴി
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

86
00:08:07,588 --> 00:08:08,522
സ്ത്രീ: ഹേയ്, പ്രഭാതം!

87
00:08:08,556 --> 00:08:10,658
ഹായ്, മിസ്സിസ് കിച്ചനർ.

88
00:08:40,821 --> 00:08:45,125
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

89
00:08:47,127 --> 00:08:48,195
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

90
00:08:48,228 --> 00:08:50,698
അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അടുത്തതിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒന്ന് സംസാരിക്കുക.

91
00:08:50,731 --> 00:08:54,067
ശരി, തീർച്ചയായും
അവർ ചെയ്തു.

92
00:08:54,702 --> 00:08:57,738
ബിൽ: ഹേയ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

93
00:08:57,771 --> 00:09:02,275
അതെ. അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഗംഭീരമായ സംഗീതവും ഭക്ഷണവും, അങ്ങനെ...

94
00:09:02,309 --> 00:09:06,580
ബിൽ: കിം, നിങ്ങളാണ്
ചൂട്, കുഞ്ഞേ.

95
00:09:06,614 --> 00:09:09,016
നിനക്ക് ഇന്ന് വേദനയുണ്ടോ?

96
00:09:10,250 --> 00:09:13,954
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
യുവാക്കളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

97
00:09:13,987 --> 00:09:17,591
ഓ, ഗ്വെനും ഫിലും
ഹായ് പറയൂ.

98
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
അവർ വളരെ ആരാധ്യരാണ്.

99
00:09:20,393 --> 00:09:23,631
ഇരുമ്പിൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ.

100
00:09:23,997 --> 00:09:25,666
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്

101
00:09:25,699 --> 00:09:27,300
ഞങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.

102
00:09:27,334 --> 00:09:28,368
തേൻ.

103
00:09:30,170 --> 00:09:32,640
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

104
00:09:33,273 --> 00:09:36,276
ഹേ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ
പരാതിയില്ല.

105
00:09:36,309 --> 00:09:39,647
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

106
00:09:39,680 --> 00:09:43,016
[കനത്ത ലോഹം
സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

107
00:09:44,985 --> 00:09:48,355
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളും
അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.

108
00:10:15,716 --> 00:10:18,719
ഓഹ്!

109
00:10:18,752 --> 00:10:19,519
ബ്രാഡ്!

110
00:10:19,552 --> 00:10:23,791
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പെണ്ണേ!
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത് വളരെ നല്ലതാണ്!

111
00:10:23,824 --> 00:10:24,557
ഹൂ!

112
00:10:24,591 --> 00:10:26,794
സ്ത്രീ:
♪ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയാൻ

113
00:10:26,827 --> 00:10:29,797
♪ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ... ♪

114
00:10:30,898 --> 00:10:36,036
♪ അവൻ വളരെ അടുത്താണ്,
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪

115
00:10:37,170 --> 00:10:38,715
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ശക്തനാകും,
വികാരത്തിന് വഴങ്ങില്ല ♪

116
00:10:38,739 --> 00:10:41,441
♪ 'കാരണം സ്നേഹം വിലപ്പെട്ടതാണ്
♪-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു

117
00:10:42,976 --> 00:10:46,346
♪ സ്നേഹം കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്

118
00:10:47,380 --> 00:10:49,282
♪ സ്നേഹം കാത്തിരിപ്പിന് അർഹമാണ്...

119
00:11:12,873 --> 00:11:15,308
ആൺകുട്ടി: ശരി,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

120
00:11:15,342 --> 00:11:17,444
ഒരു നീക്കം നടത്തൂ, സ്റ്റഡ്.

121
00:11:18,511 --> 00:11:19,446
അതെനിക്ക് തരൂ.

122
00:11:19,479 --> 00:11:20,848
എന്ത്?

123
00:11:20,881 --> 00:11:22,750
എനിക്ക് തരൂ.

124
00:11:39,432 --> 00:11:42,736
പെൺകുട്ടി: സ്നേഹം വിലമതിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു.

125
00:11:42,770 --> 00:11:45,072
ആൺകുട്ടി: കാത്തിരിക്കൂ. അതെ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം...

126
00:11:45,105 --> 00:11:46,807
ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി
അവളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കൂ.

127
00:11:46,840 --> 00:11:48,451
ഹേയ്, എന്ത് തരം സോഡകൾ
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ, അല്ലേ?

128
00:11:48,475 --> 00:11:49,476
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറി ലഭിച്ചു.

129
00:11:49,509 --> 00:11:51,812
ആ ചെറി പൊട്ടിക്കുക.

130
00:11:53,013 --> 00:11:54,047
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ...

131
00:11:56,149 --> 00:11:58,151
ക്ഷമിക്കണം.

132
00:11:58,351 --> 00:11:59,987
ഹേയ്, ടോബി.
ഹേയ്, പ്രഭാതം.

133
00:12:00,020 --> 00:12:01,021
തികച്ചും സ്വാഗതം.

134
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
ശപിക്കുക. കൊള്ളാം.

135
00:12:02,823 --> 00:12:04,491
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
സജീവമായി
അതിനെ തടയുക.

136
00:12:04,524 --> 00:12:06,059
ഞാൻ നീതിമാനായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

137
00:12:06,093 --> 00:12:08,962
ശരി, ചേട്ടാ.

138
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ, ചോദ്യങ്ങൾ?

139
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
അപ്പോൾ അതാണ്,
ലിംഗത്തിന്.

140
00:12:15,502 --> 00:12:18,471
നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം...

141
00:12:18,505 --> 00:12:21,108
ദേ, ആഹാ...

142
00:12:21,141 --> 00:12:25,212
ഓ, അടുത്ത പേജ്.

143
00:12:25,245 --> 00:12:28,115
സ്ത്രീ...

144
00:12:28,148 --> 00:12:30,784
സ്വകാര്യങ്ങൾ.

145
00:12:32,219 --> 00:12:35,288
ഉം, എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ വിചിത്രം...

146
00:12:35,322 --> 00:12:35,923
മനുഷ്യൻ: അത് വിട്.

147
00:12:35,956 --> 00:12:38,859
എനിക്കും ഉണ്ട്.
ഒരു സ്റ്റിക്കർ.

148
00:12:38,892 --> 00:12:39,860
എന്താണ് അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

149
00:12:39,893 --> 00:12:42,529
മനുഷ്യൻ: സംസ്ഥാന സ്കൂൾ ബോർഡ്
ശരിയായി ഉത്തരവിട്ടു

150
00:12:42,562 --> 00:12:43,230
അതു മറച്ചുവെക്കും.

151
00:12:43,263 --> 00:12:46,867
വിശദമായ ഒരു ഡയഗ്രം...

152
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
വുൾവ.

153
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
ആൺകുട്ടി: അവർ എന്തിനാണ്
അത് മറയ്ക്കുകയാണോ?

154
00:12:55,843 --> 00:12:57,110
മനുഷ്യൻ: അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം.

155
00:12:57,144 --> 00:12:58,445
അവർ കാണിച്ചു
ലിംഗ ചിത്രം.

156
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

157
00:12:59,512 --> 00:13:00,814
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

158
00:13:00,848 --> 00:13:01,581
വ്യത്യസ്തനായ ആൺകുട്ടി:
സങ്കടകരമായ കാര്യം, റയാൻ,

159
00:13:01,614 --> 00:13:03,550
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

160
00:13:06,386 --> 00:13:07,254
മനുഷ്യൻ: പ്രഭാതം.

161
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

162
00:13:10,157 --> 00:13:11,524
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സ്വാഭാവിക എളിമ.

163
00:13:11,558 --> 00:13:14,527
ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണ്
നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക്,
അങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു...

164
00:13:17,464 --> 00:13:19,799
ഞാനും കരുതുന്നു.

165
00:13:30,377 --> 00:13:34,547
ഓ, ഗംഭീരം. ഞാൻ വായിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്.

166
00:13:34,581 --> 00:13:36,850
ഫിൽ, അതാണ്
"r" എന്ന് റേറ്റുചെയ്തു.

167
00:13:36,884 --> 00:13:40,053
ഓ, നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

168
00:13:40,087 --> 00:13:41,354
ഫിൽ.

169
00:13:41,388 --> 00:13:44,057
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നാം അത് കാണണം.

170
00:13:44,091 --> 00:13:44,724
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

171
00:13:44,757 --> 00:13:46,326
പേജ്-13 പോലും
ഉണ്ടായിരിക്കും

172
00:13:46,359 --> 00:13:49,229
കനത്ത
ഉണ്ടാക്കുന്നു.

173
00:13:51,264 --> 00:13:55,035
ശരി, ഉണ്ട്...

174
00:14:04,644 --> 00:14:06,246
ക്ഷമിക്കണം.

175
00:14:06,279 --> 00:14:08,448
ഇത് ഒകെയാണ്.

176
00:14:39,679 --> 00:14:42,582
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

177
00:14:43,984 --> 00:14:46,019
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.

178
00:14:46,053 --> 00:14:48,655
നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

179
00:14:48,688 --> 00:14:51,925
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

180
00:14:55,695 --> 00:14:58,198
എന്ത്?

181
00:15:01,501 --> 00:15:04,371
അവൾ അത് കടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:15:04,404 --> 00:15:08,008
അവൾ ആരാണ്?

183
00:15:09,276 --> 00:15:11,945
പ്രഭാതം.

184
00:15:11,979 --> 00:15:14,982
ഒരു കുഞ്ഞ് അറ്റം കടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരൽ വീണോ?

185
00:15:15,015 --> 00:15:17,584
അതെ. ഇത് അടിക്കുക.

186
00:15:32,099 --> 00:15:33,666
പ്രഭാതം: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

187
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
ഗ്വെൻ: നിങ്ങൾ കാണും.

188
00:15:51,784 --> 00:15:54,387
പ്രഭാതം: ഇതല്ലേ
ഒരു വലിയ മേക്കൗട്ട് സ്പോട്ട്?

189
00:15:54,421 --> 00:15:56,956
ഗ്വെൻ: രാത്രിയിൽ മാത്രം.

190
00:16:00,027 --> 00:16:02,395
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നല്ല ആശയമാണോ?

191
00:16:02,429 --> 00:16:04,764
ഫിൽ: ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലാണ്.

192
00:16:04,797 --> 00:16:08,035
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോലിസ് ചെയ്യും.

193
00:16:09,569 --> 00:16:11,404
ശരിയാണോ?

194
00:16:18,611 --> 00:16:22,015
ഗ്വെൻ: സ്വകാര്യം
സ്വത്ത്?

195
00:16:22,049 --> 00:16:25,585
പ്രഭാതം: ശ്രദ്ധിക്കുക
വിഷ ഐവിക്ക്.

196
00:16:32,459 --> 00:16:35,028
ഹായ്, പ്രഭാതം,
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

197
00:16:40,700 --> 00:16:42,502
വൗ.

198
00:16:45,372 --> 00:16:46,273
അതൊരു ഗുഹയാണോ?

199
00:16:46,306 --> 00:16:50,210
അതെ. ആളുകൾ
അവിടെ പോകൂ...

200
00:16:50,243 --> 00:16:52,179
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:17:07,127 --> 00:17:09,329
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

202
00:17:13,866 --> 00:17:17,337
ഇല്ല. എനിക്കുണ്ട്
തികച്ചും നല്ല പൂറി.

203
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

204
00:17:19,339 --> 00:17:23,776
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നന്നായി.

205
00:17:25,445 --> 00:17:29,649
ശരി, അവരെ ഭോഗിക്കുക,
പിന്നെ.

206
00:17:41,128 --> 00:17:42,595
ഹേയ്, അമ്മേ!

207
00:17:43,530 --> 00:17:46,399
ബ്രാഡ്: ഹേയ്, വരൂ.
ഇത് നേടുക. പോകൂ, നേടൂ.

208
00:17:48,435 --> 00:17:52,505
ഓ, ഓ, ഓ.

209
00:17:52,539 --> 00:17:54,841
അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത്.

210
00:17:54,874 --> 00:17:57,810
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

211
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
ശരിക്കും?

212
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
അതെ.

213
00:18:35,582 --> 00:18:38,251
പുറത്തുപോകുക. ശ്ശോ!

214
00:18:38,285 --> 00:18:40,320
ബ്രാഡ്!

215
00:18:41,821 --> 00:18:43,156
പ്രഭാതം: ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

216
00:18:43,190 --> 00:18:45,325
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരിക്കലും അല്ല
ഒരു വലിയ കാര്യം പോലും.

217
00:18:45,358 --> 00:18:46,593
ഞാൻ വെറുതെ...

218
00:18:46,626 --> 00:18:49,896
എനിക്ക് വേണമെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
വിവാഹം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

219
00:18:51,364 --> 00:18:55,368
അതിനാൽ ആരും ഒരിക്കലും
നിൻ്റെ തൊട്ടു പോലും...

220
00:18:55,402 --> 00:18:58,671
തീരെ ഇല്ല.

221
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
ദൈവമേ.

222
00:19:03,943 --> 00:19:06,213
എന്തിന്. ഇവ...

223
00:19:06,246 --> 00:19:06,879
നിങ്ങളാണോ?

224
00:19:06,913 --> 00:19:08,815
ഞാൻ കന്യകയാണ്.

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,917
അത് കൊള്ളാം.

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,257
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

227
00:19:18,958 --> 00:19:21,194
ഓ.

228
00:19:21,994 --> 00:19:26,499
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം,
ഏകദേശം ഒരു വർഷം ഒപ്പം
ഒന്നര മുമ്പ്.

229
00:19:26,533 --> 00:19:28,568
ശരിയാണ്.

230
00:19:31,238 --> 00:19:35,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കുറ്റബോധത്തോടെ.

231
00:19:38,545 --> 00:19:43,983
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ശക്തമാണ്,

232
00:19:44,016 --> 00:19:47,587
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം, കാരണം
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

233
00:19:47,620 --> 00:19:52,825
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അപകടങ്ങൾ നേരിട്ട്.

234
00:20:12,712 --> 00:20:13,946
എവിടെയാണ്
അറോറ പാലം?

235
00:20:13,980 --> 00:20:15,915
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

236
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
ടിവിയിലെ പെൺകുട്ടി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും?

237
00:20:19,919 --> 00:20:22,322
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

238
00:20:31,698 --> 00:20:32,732
സ്ത്രീ: ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

239
00:20:32,765 --> 00:20:33,566
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

240
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
ശാശ്വത ജീവിതം
ഇതുപോലെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി

241
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
ആ ചൂടിന് കീഴിലും.

242
00:23:11,924 --> 00:23:15,662
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

243
00:23:19,098 --> 00:23:21,501
ശുദ്ധി.

244
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
ശുദ്ധി.

245
00:23:34,914 --> 00:23:37,016
അന്ന്, ഇവ
പാമ്പുകൾ ജനിച്ചു

246
00:23:37,049 --> 00:23:41,153
ഒരു പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക്
വളരെ വലിയ സസ്തനികളോടൊപ്പം.

247
00:23:41,187 --> 00:23:44,156
അതുകൊണ്ട് ഡയമണ്ട്ബാക്ക്സ് അത്
ഒരു റാറ്റിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്

248
00:23:44,190 --> 00:23:47,193
ഒരു വലിയ നേട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലാത്തവരുടെ മേൽ.

249
00:23:47,226 --> 00:23:49,161
അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല
ചവിട്ടി.

250
00:23:49,195 --> 00:23:50,863
പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എവിടെയും നിന്ന്,

251
00:23:50,897 --> 00:23:53,733
ഒരു പാമ്പ് കുട്ടി ജനിച്ചു
ഒരു വലിയ ശബ്ദത്തോടെ?

252
00:23:54,901 --> 00:23:57,604
നിലവിലുള്ള സിദ്ധാന്തം
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു എന്നതാണ്
ജനിച്ചത്

253
00:23:57,637 --> 00:24:00,707
ഒരു തുടക്കത്തിനൊപ്പം...
പ്രാകൃതം.

254
00:24:00,740 --> 00:24:01,674
നന്ദി, റയാൻ.

255
00:24:01,708 --> 00:24:04,677
റാറ്റിൽ പോലെയുള്ള മ്യൂട്ടേഷൻ
അത് വികസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു

256
00:24:04,711 --> 00:24:06,846
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി
പരിണാമത്തിൻ്റെ,

257
00:24:06,879 --> 00:24:08,581
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
തീർച്ചയായും.

258
00:24:08,615 --> 00:24:09,482
അത് ശരിയാക്കി.

259
00:24:09,516 --> 00:24:10,316
സ്ത്രീ: അതും സാധ്യമാണ്
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന്

260
00:24:10,349 --> 00:24:12,719
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ
ആ ഒരു ദിവസം,

261
00:24:12,752 --> 00:24:16,689
ഒരു കുഞ്ഞ് ഡയമണ്ട്ബാക്ക് ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായി രൂപപ്പെട്ട ഒരു ജനിച്ചു
മ്യൂട്ടേഷൻ

262
00:24:16,723 --> 00:24:22,094
അത് സംഭവിച്ചു
അങ്ങേയറ്റം പ്രയോജനകരമാണ്
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിലേക്ക്.

263
00:24:24,263 --> 00:24:27,600
ഇത് അപ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും?

264
00:24:27,634 --> 00:24:29,936
കാരണം അത് അല്ല.

265
00:24:29,969 --> 00:24:34,641
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലരെയും അറിയാം
മറ്റ് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക,

266
00:24:34,674 --> 00:24:37,677
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം ചലിച്ചു,

267
00:24:37,710 --> 00:24:39,045
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

268
00:24:39,078 --> 00:24:42,549
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

269
00:24:42,582 --> 00:24:50,022
പ്രഭാതം, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

270
00:25:06,305 --> 00:25:09,241
പ്രഭാതം: ടോബി, കേൾക്കൂ.

271
00:25:10,610 --> 00:25:14,881
ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

272
00:25:14,914 --> 00:25:18,618
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:25:18,651 --> 00:25:21,253
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല സമയം.

274
00:25:21,287 --> 00:25:23,522
ഞാനും.

275
00:25:24,591 --> 00:25:27,827
എൻ്റെ ചിന്തകൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ശുദ്ധമായിരുന്നു.

276
00:25:27,860 --> 00:25:29,962
നോക്കൂ, ഞാൻ...

277
00:25:30,229 --> 00:25:35,167
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകൂ...

278
00:25:35,201 --> 00:25:38,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലും
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ...

279
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തിൽ പോലും.

280
00:25:41,173 --> 00:25:44,276
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

281
00:25:44,310 --> 00:25:46,312
വെറുതെ...

282
00:25:46,345 --> 00:25:50,549
അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സത്യമായിരിക്കട്ടെ.

283
00:25:50,917 --> 00:25:53,920
ഞങ്ങൾ വളരെ സമന്വയത്തിലാണ്.

284
00:25:59,025 --> 00:25:59,726
പെൺകുട്ടി: എന്താ കുഴപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

285
00:25:59,759 --> 00:26:03,295
ബ്രാഡ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
00:26:03,329 --> 00:26:07,566
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

287
00:26:22,849 --> 00:26:24,183
പെൺകുട്ടി: എനിക്കറിയാം
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!

288
00:26:24,216 --> 00:26:25,151
ബ്രാഡ്: ഫക്ക് യു!

289
00:26:25,184 --> 00:26:26,919
പെൺകുട്ടി: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

290
00:26:26,953 --> 00:26:27,854
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

291
00:26:27,887 --> 00:26:30,657
അതെ, നീയും
എന്നെയും സ്നേഹിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

292
00:26:30,690 --> 00:26:33,960
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

293
00:26:42,068 --> 00:26:43,302
യോ.

294
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
പ്രഭാതം: നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

295
00:27:01,420 --> 00:27:05,057
എനിക്ക് ഒരു ഗൗരവം തരാമോ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

296
00:27:12,398 --> 00:27:13,933
നിന്നെയും മെലാനിയെയും കുറിച്ച്.

297
00:27:13,966 --> 00:27:17,670
ഞാനില്ല
ഏതെങ്കിലും തെണ്ടിയും.

298
00:27:17,704 --> 00:27:20,072
ശരി.

299
00:27:20,707 --> 00:27:22,208
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി...

300
00:27:22,241 --> 00:27:25,311
അത് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഓണാക്കണോ?

301
00:27:29,215 --> 00:27:31,450
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടുത്തിരുന്നു.

302
00:27:31,483 --> 00:27:33,385
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സഹോദരിയെയും സഹോദരനെയും പോലെ,

303
00:27:33,419 --> 00:27:35,454
ഞാൻ ശരിക്കും ഇല്ല
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുക.

304
00:27:35,487 --> 00:27:37,890
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

305
00:27:40,259 --> 00:27:41,861
നിനക്കറിയാം.

306
00:27:41,894 --> 00:27:44,430
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല,

307
00:27:44,463 --> 00:27:46,699
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും

308
00:27:46,733 --> 00:27:48,100
അത് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:27:48,134 --> 00:27:52,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം
മദ്യവർജനം ഭോഷത്തം...

310
00:27:52,872 --> 00:27:57,309
ആരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി,

311
00:27:57,343 --> 00:28:00,346
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
യഥാർത്ഥ രോഗി.

312
00:28:00,379 --> 00:28:04,250
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം?

313
00:28:04,283 --> 00:28:07,119
അമ്മയും അച്ഛനും?

314
00:28:07,153 --> 00:28:11,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് സജ്ജമാക്കുക
നല്ല കഴുത താഴേക്ക്?

315
00:28:16,162 --> 00:28:18,998
ആഹ്!

316
00:28:36,548 --> 00:28:37,784
ടോബി: പ്രഭാതമോ?

317
00:28:37,817 --> 00:28:40,219
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

318
00:28:51,463 --> 00:28:54,400
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം.

319
00:29:35,908 --> 00:29:39,879
അങ്ങനെയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

320
00:29:39,912 --> 00:29:42,181
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

321
00:29:42,214 --> 00:29:44,350
നീ എന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

322
00:29:44,383 --> 00:29:48,487
അത് ഓകെയാണ്.
ഞാനും ചെയ്തു.

323
00:29:48,520 --> 00:29:51,557
നിങ്ങൾ. ഒഴികെ...

324
00:29:53,092 --> 00:29:55,928
കുറവ് കൊണ്ട്.

325
00:30:47,679 --> 00:30:51,417
ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
തെറ്റ്.

326
00:31:28,487 --> 00:31:30,889
ശുദ്ധി.

327
00:33:12,324 --> 00:33:14,160
അവിടെ നിൽക്കൂ.

328
00:33:14,193 --> 00:33:17,296
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

329
00:34:31,837 --> 00:34:35,674
ഓ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

330
00:34:35,707 --> 00:34:37,643
ശരി.

331
00:34:42,148 --> 00:34:44,082
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

332
00:34:51,490 --> 00:34:55,627
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടാക്കി
വാഗ്ദാനം.

333
00:34:55,661 --> 00:34:58,130
താഴെയിറങ്ങുക.

334
00:34:58,164 --> 00:34:59,731
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

335
00:34:59,765 --> 00:35:01,533
ഇല്ല.

336
00:35:01,567 --> 00:35:03,802
നാശം. നിർത്തുക.
നാശം, തോബേ.

337
00:35:03,835 --> 00:35:04,636
ഇല്ല!

338
00:35:04,670 --> 00:35:06,572
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഈസ്റ്റർ മുതൽ ഞെട്ടിപ്പോയി!

339
00:35:06,605 --> 00:35:09,408
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

340
00:35:09,441 --> 00:35:12,144
ടോബി, ചെയ്യരുത്!

341
00:35:13,745 --> 00:35:16,182
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:35:16,215 --> 00:35:19,585
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പ്രഭാതമോ?

343
00:35:20,652 --> 00:35:22,154
പ്രഭാതമോ?

344
00:35:47,813 --> 00:35:49,915
ഓ.

345
00:35:51,250 --> 00:35:51,817
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

346
00:35:51,850 --> 00:35:53,719
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

347
00:35:53,752 --> 00:35:56,555
നീ ഇപ്പോഴും ശുദ്ധനാണ്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

348
00:35:56,588 --> 00:36:00,726
ഇല്ല!
ആഹ്!

349
00:36:03,462 --> 00:36:06,498
ആഹ്! ആഹ്!
ഓ!

350
00:36:09,668 --> 00:36:10,402
ആഹ്!

351
00:36:10,436 --> 00:36:13,205
എന്ത്?

352
00:36:13,239 --> 00:36:16,742
ആഹ്! ആഹ്!

353
00:36:16,775 --> 00:36:19,778
താഴെയിറങ്ങുക!

354
00:36:26,352 --> 00:36:28,254
ആഹ്!

355
00:36:28,287 --> 00:36:31,257
ആഹ്!

356
00:36:31,290 --> 00:36:33,225
ആഹ്!

357
00:36:40,999 --> 00:36:41,900
രക്ഷപ്പെടുക.

358
00:36:41,933 --> 00:36:43,935
ആഹ്!

359
00:36:44,736 --> 00:36:46,672
ആഹ്!

360
00:37:47,032 --> 00:37:49,401
ടോബിയോ?

361
00:38:32,043 --> 00:38:36,682
ഗായകസംഘം: ♪ പുറത്താക്കുക
ലൈഫ് ലൈൻ ♪

362
00:38:36,715 --> 00:38:41,086
♪ ലൈഫ് ലൈൻ പുറന്തള്ളുക

363
00:38:41,119 --> 00:38:49,119
♪ ആരോ അകന്നുപോകുന്നു

364
00:38:50,095 --> 00:38:54,766
♪ ലൈഫ് ലൈൻ പുറന്തള്ളുക

365
00:38:54,800 --> 00:38:59,371
♪ ലൈഫ് ലൈൻ പുറന്തള്ളുക

366
00:38:59,405 --> 00:39:07,405
♪ ഇന്ന് ഒരാൾ മുങ്ങുകയാണ്

367
00:39:08,414 --> 00:39:16,414
♪ ലൈഫ് ലൈൻ പുറന്തള്ളുക
ഇരുണ്ട തരംഗത്തിന് കുറുകെ ♪

368
00:39:17,022 --> 00:39:25,022
♪ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്
ആരെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം ♪

369
00:39:26,131 --> 00:39:30,168
♪ ഒരാളുടെ സഹോദരൻ

370
00:39:30,201 --> 00:39:35,173
♪ ഓ, അപ്പോൾ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക

371
00:39:35,206 --> 00:39:37,142
കിം: അത് നീ, പ്രിയേ?

372
00:39:37,175 --> 00:39:38,009
ഇത് ഞാനാണ്.

373
00:39:38,043 --> 00:39:40,679
ബിൽ: അത്താഴമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണമെങ്കിൽ.

374
00:39:40,712 --> 00:39:42,881
ഞാൻ കഴിച്ചു.

375
00:39:42,914 --> 00:39:44,082
നന്ദി.

376
00:39:44,115 --> 00:39:48,153
♪ ലൈഫ് ലൈൻ എറിയുക

377
00:39:48,186 --> 00:39:52,991
♪ പുറത്തേക്ക് എറിയുക
ലൈഫ് ലൈൻ ♪

378
00:39:53,024 --> 00:40:01,024
♪ ആരോ അകന്നുപോകുന്നു

379
00:40:01,767 --> 00:40:06,037
♪ ജീവൻ കളയുക...

380
00:40:52,551 --> 00:40:54,986
ടോബി: ഓ! ഓ!

381
00:41:45,270 --> 00:41:48,574
വെറും ചിറക്, പ്രഭാതം.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

382
00:41:48,607 --> 00:41:51,710
ഫിൽ: അതെ. സംസാരിക്കുക
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

383
00:41:51,743 --> 00:41:53,879
അല്ലേ?

384
00:41:56,682 --> 00:41:57,716
ടോബി ചെയ്യും
അവിടെ ഇരിക്കുക.

385
00:41:57,749 --> 00:41:58,717
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

386
00:41:58,750 --> 00:42:00,261
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനല്ലാതെ വരാൻ
എങ്കിൽ ചെയ്യില്ല...

387
00:42:00,285 --> 00:42:01,252
എപ്പോൾ?

388
00:42:01,286 --> 00:42:02,854
ഒരു ദമ്പതികൾ
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

389
00:42:02,888 --> 00:42:04,131
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും.

390
00:42:04,155 --> 00:42:06,925
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വരൂ, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:42:17,603 --> 00:42:20,105
അതെ, പ്രഭാതം!

392
00:42:28,714 --> 00:42:32,317
വിൻസെൻ്റ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് വിശുദ്ധിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

393
00:42:32,350 --> 00:42:35,120
എല്ലാം: പരിശുദ്ധി, അതെ!

394
00:42:38,189 --> 00:42:40,258
അതെ?

395
00:42:42,393 --> 00:42:44,329
ഒപ്പം...

396
00:42:45,631 --> 00:42:48,734
ഇന്നലെ...

397
00:42:50,669 --> 00:42:53,672
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു...

398
00:42:55,874 --> 00:42:57,242
കാരണം ഇന്നലെ
ഞാൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു.

399
00:42:57,275 --> 00:42:59,110
എല്ലാം: അവൾ ആയിരിക്കും
സ്ത്രീയെ വിളിച്ചു

400
00:42:59,144 --> 00:43:03,214
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

401
00:43:04,149 --> 00:43:06,685
ആദം...

402
00:43:08,286 --> 00:43:10,856
ശരിയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

403
00:43:10,889 --> 00:43:14,125
ഓ...

404
00:43:14,159 --> 00:43:16,995
അതാണോ? ആണ്...

405
00:43:17,028 --> 00:43:18,263
അതാണോ...

406
00:43:18,296 --> 00:43:20,699
ഉള്ളിലെ ആദം ആണോ?
അകത്തോ?

407
00:43:20,732 --> 00:43:25,937
എല്ലാം: എൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ അസ്ഥി
എൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ മാംസവും.

408
00:43:26,371 --> 00:43:30,375
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

409
00:43:34,445 --> 00:43:38,316
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്...

410
00:43:40,285 --> 00:43:43,321
എന്തോ ഉണ്ട്...

411
00:43:43,354 --> 00:43:47,358
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ...

412
00:43:49,728 --> 00:43:50,729
അത് മാരകമാണ്.

413
00:43:50,762 --> 00:43:51,562
എല്ലാം: സർപ്പം.

414
00:43:51,596 --> 00:43:53,431
എനിക്കറിയില്ല.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

415
00:43:53,464 --> 00:43:57,869
എല്ലാം: സർപ്പം
ആയിരിക്കും.

416
00:44:02,473 --> 00:44:05,110
എന്താണ് പ്രഭാതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലഭിക്കുന്നത്

417
00:44:05,143 --> 00:44:08,413
വളരെ പ്രധാനമാണ്,
ആളുകൾ.

418
00:44:08,446 --> 00:44:12,250
നിന്ന് പ്രവാസം
തോട്ടം.

419
00:44:12,283 --> 00:44:14,385
സർപ്പം. സർപ്പം.

420
00:44:14,419 --> 00:44:18,256
അത് ഭാഗമല്ലെങ്കിലും
ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതി,

421
00:44:18,289 --> 00:44:21,760
ഹവ്വയ്ക്ക് നന്ദി
പിശാച്, ഞങ്ങൾ...

422
00:44:30,769 --> 00:44:32,738
ഹേയ്, പ്രഭാതം!

423
00:44:32,771 --> 00:44:33,972
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

424
00:44:34,005 --> 00:44:36,141
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

425
00:44:36,174 --> 00:44:37,451
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

426
00:44:37,475 --> 00:44:39,010
അത് ആയിരിക്കണം
നല്ല അടിപൊളി.

427
00:44:39,044 --> 00:44:39,778
നീ വണ്ടിയോടിച്ചോ?

428
00:44:39,811 --> 00:44:42,881
അതെ. അതെ, എൻ്റെ അമ്മ
അവളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തന്നു.

429
00:44:42,914 --> 00:44:45,050
നമുക്ക് പോകാം.
ഓ.

430
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
ഓ, കേൾക്കൂ...

431
00:44:59,397 --> 00:45:04,435
ഉം, വേണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?

432
00:45:04,469 --> 00:45:09,074
അതായത്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും

433
00:45:09,107 --> 00:45:12,410
പക്ഷേ, ഓ...

434
00:45:15,480 --> 00:45:18,349
ഇഷ്ടപ്പെടുക

435
00:45:29,294 --> 00:45:32,063
അത് രസകരമാണ്.

436
00:45:36,001 --> 00:45:37,135
അത് നിങ്ങളല്ല.

437
00:45:37,168 --> 00:45:39,404
മം-ഹും.

438
00:45:39,437 --> 00:45:41,907
വലിയ കാര്യമില്ല.

439
00:46:02,961 --> 00:46:07,866
എന്താ ഈശ്വരാ
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശയാണോ?

440
00:46:29,988 --> 00:46:33,892
ഹായ്, ബ്രാഡ്.
നേരം പുലരാൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

441
00:46:34,559 --> 00:46:38,129
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്താണ്
ലീഗ്, പുസ്സി ബോയ്.

442
00:46:38,163 --> 00:46:38,796
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

443
00:46:38,830 --> 00:46:40,465
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്.

444
00:46:40,498 --> 00:46:42,901
ഓ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

445
00:46:42,934 --> 00:46:44,269
ആഹ്!

446
00:46:44,302 --> 00:46:49,507
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ
അതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വരാം
പിന്നെ വീണ്ടും കാണാം, അതെ?

447
00:47:21,506 --> 00:47:26,945
ആഹ്!

448
00:50:16,181 --> 00:50:19,684
പ്രഭാതം: "പല്ലുള്ള യോനി
പുരാണങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

449
00:50:19,717 --> 00:50:24,322
"പലതും വൈവിധ്യമാർന്നതുമായ സംസ്കാരങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടും.

450
00:50:24,355 --> 00:50:27,792
"ഈ കെട്ടുകഥകളിൽ, കഥ
എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്...

451
00:50:27,825 --> 00:50:30,828
"നായകൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ,

452
00:50:30,861 --> 00:50:37,135
പല്ലുള്ള ജീവി,
അവളുടെ ശക്തി തകർക്കുക."

453
00:50:45,143 --> 00:50:47,212
ബിൽ: കിം, തേൻ,
ഞാൻ വിളിക്കാം...

454
00:50:55,420 --> 00:50:58,489
"പുരാണത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു
ഒരു പ്രാകൃത പുരുഷ ഭയം

455
00:50:58,523 --> 00:51:01,859
"സ്ത്രീകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ
ലൈംഗിക യൂണിയനിൽ

456
00:51:01,892 --> 00:51:04,862
"ബലഹീനതയുടെ ഭയവും,
ബലഹീനത.

457
00:51:04,895 --> 00:51:05,730
"ഇതൊരു പേടിസ്വപ്ന ചിത്രമാണ്...

458
00:51:05,763 --> 00:51:09,700
"ശക്തിയും ഭീകരതയും...
സ്ത്രീ ലൈംഗികത...

459
00:51:09,734 --> 00:51:14,605
"പുരാണങ്ങൾ ലൈംഗികതയെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഇതിഹാസ യാത്രയായി ഇണചേരൽ

460
00:51:14,639 --> 00:51:18,376
"എല്ലാ മനുഷ്യരും ചെയ്യേണ്ടത്
തിരികെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക്,

461
00:51:18,409 --> 00:51:23,080
ഇരുണ്ട ക്രസിബിൾ
അത് അവനെ വിരിഞ്ഞു."

462
00:51:27,285 --> 00:51:30,421
പ്രഭാതം, വോയ്‌സ് ഓവർ:
ഇരുണ്ട ക്രൂസിബിൾ.

463
00:51:31,922 --> 00:51:38,129
ശരി, മിസ്...
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:51:38,163 --> 00:51:41,132
കോബ്

465
00:51:41,166 --> 00:51:44,535
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ് കോബ്?

466
00:51:48,239 --> 00:51:51,108
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ
ആദ്യമായി?

467
00:51:53,878 --> 00:51:58,649
ശരി. വെറുതെ കിടക്കുക.

468
00:52:00,218 --> 00:52:01,085
അത്രയേയുള്ളൂ.

469
00:52:01,118 --> 00:52:04,455
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശരിയാക്കുക
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ സോക്കിയിൽ.

470
00:52:04,489 --> 00:52:09,894
അവിടെയും
മിസ്റ്റർ സോക്കി... ശരി.

471
00:52:12,597 --> 00:52:14,532
ശരി.

472
00:52:23,341 --> 00:52:27,512
ഡോക്ടർ: അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

473
00:52:27,545 --> 00:52:29,814
ശരിക്കുമല്ല.

474
00:52:31,682 --> 00:52:34,352
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

475
00:52:34,385 --> 00:52:37,488
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ കടിക്കും.

476
00:52:39,957 --> 00:52:41,692
താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

477
00:52:41,726 --> 00:52:43,628
സ്കൂട്ട്, സ്കൂട്ട്, സ്കൂട്ട്.

478
00:52:43,661 --> 00:52:46,797
താഴേക്ക് നീങ്ങുക. താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

479
00:52:46,831 --> 00:52:48,899
വരിക. താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

480
00:52:48,933 --> 00:52:51,736
സ്കൂട്ട്, സ്കൂട്ട്, സ്കൂട്ട്.

481
00:52:52,303 --> 00:52:54,205
ശരി.

482
00:52:57,242 --> 00:52:58,709
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

483
00:52:58,743 --> 00:53:01,479
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനന നിയന്ത്രണത്തിൽ.

484
00:53:01,512 --> 00:53:04,382
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

485
00:53:04,415 --> 00:53:07,385
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിശോധിച്ചു...

486
00:53:07,418 --> 00:53:11,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉറപ്പാക്കുക
ഇല്ല എന്ന്...

487
00:53:12,323 --> 00:53:16,427
അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

488
00:53:16,461 --> 00:53:21,866
ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായിരിക്കുക
അകത്ത് നടക്കുന്നു.

489
00:53:21,899 --> 00:53:24,502
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

490
00:53:24,535 --> 00:53:28,005
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം
പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

491
00:53:28,038 --> 00:53:29,507
സ്ത്രീത്വമാണ്.

492
00:53:29,540 --> 00:53:32,377
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോകുന്നു
അങ്ങനെ പലതിലൂടെ
ഇപ്പോൾ മാറുന്നു.

493
00:53:32,410 --> 00:53:35,280
ഇതായിരിക്കാം
അല്പം തണുപ്പ്.

494
00:53:40,318 --> 00:53:41,986
എനിക്കൊരു ഊഹമുണ്ട്...

495
00:53:42,019 --> 00:53:45,323
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്
ആരോഗ്യമുള്ള.

496
00:53:45,356 --> 00:53:47,024
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയിലാണോ
സജീവമാണോ?

497
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
ഇല്ല.

498
00:53:50,928 --> 00:53:52,963
അതെ. അതെ.

499
00:53:52,997 --> 00:53:55,666
ഈ മുറിയിൽ,

500
00:53:55,700 --> 00:53:59,537
ഇല്ല
വിധികൾ നടത്തി.

501
00:53:59,570 --> 00:54:01,539
ഇടപാട്?

502
00:54:03,941 --> 00:54:06,477
ശരി, എങ്കിൽ.

503
00:54:17,087 --> 00:54:19,690
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

504
00:54:19,724 --> 00:54:22,493
നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നോട് പറയൂ?

505
00:54:22,527 --> 00:54:24,995
അത് കൊള്ളാം.

506
00:54:27,532 --> 00:54:29,567
ശരി.

507
00:54:36,874 --> 00:54:38,876
അങ്ങനെ...

508
00:54:38,909 --> 00:54:43,448
നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വഴക്കം.

509
00:54:50,020 --> 00:54:51,822
ഓ.

510
00:54:51,856 --> 00:54:55,059
തിരിഞ്ഞു കിടന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

511
00:54:55,092 --> 00:54:57,094
ശ്വസിക്കുക.

512
00:54:57,127 --> 00:54:59,997
ശ്വസിക്കുക
വേദന.

513
00:55:00,030 --> 00:55:03,033
ആഹ്! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

514
00:55:08,038 --> 00:55:08,639
ഓ!

515
00:55:08,673 --> 00:55:10,975
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്.

516
00:55:11,008 --> 00:55:12,009
ആഹ്!

517
00:55:12,042 --> 00:55:13,811
♪ വിശ്രമിക്കുക

518
00:55:13,844 --> 00:55:15,613
ഓ!

519
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
അതെ. ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

520
00:55:18,883 --> 00:55:22,086
എന്ത്? എന്താണ്...

521
00:55:23,454 --> 00:55:26,391
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ ഇടണോ?

522
00:55:26,424 --> 00:55:27,492
ആഹ്! ആഹ്!

523
00:55:27,525 --> 00:55:31,095
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

524
00:55:57,121 --> 00:56:00,558
ഡോക്ടർ: ആഹാ!

525
00:56:00,591 --> 00:56:04,729
ഇത് സത്യമാണ്! വജൈന ഡെൻ്ററ്റ!

526
00:56:04,762 --> 00:56:07,031
വജൈന ഡെൻ്ററ്റ!

527
00:56:07,064 --> 00:56:10,067
ഓ! ഓ! വജൈന ഡെൻ്ററ്റ!

528
00:56:30,154 --> 00:56:34,859
മനുഷ്യൻ: ഇതാണ് പോലീസ്.
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.

529
00:56:34,892 --> 00:56:37,528
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.

530
00:56:48,172 --> 00:56:49,974
ടോബിയോ?

531
00:58:12,256 --> 00:58:15,092
അമ്മയോ?

532
00:58:15,125 --> 00:58:17,562
അച്ഛൻ. അമ്മേ!

533
00:58:18,095 --> 00:58:21,198
ആഹ്! ഓ!

534
00:58:21,231 --> 00:58:24,268
അമ്മേ! അമ്മേ! ഇല്ല!

535
00:58:24,301 --> 00:58:26,303
സഹായം!

536
00:58:26,336 --> 00:58:29,740
പ്രഭാതം: സഹായിക്കൂ!

537
00:58:50,127 --> 00:58:52,162
ദൈവമേ, പ്രിയേ.

538
00:58:52,196 --> 00:58:54,264
പ്രിയേ, നിനക്ക്
വീട്ടിലെത്തണം

539
00:58:54,298 --> 00:58:57,602
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

540
00:58:59,203 --> 00:59:03,874
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ചിപ്പർ നാളെ,
ഹും?

541
00:59:05,643 --> 00:59:07,645
പോകൂ.

542
00:59:09,614 --> 00:59:11,649
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

543
00:59:50,888 --> 00:59:52,723
സ്ത്രീ: എന്താണ്
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

544
00:59:52,757 --> 00:59:56,360
ബ്രാഡ്: ഷട്ട്
ഫക്ക് അപ്പ്.

545
00:59:56,393 --> 00:59:57,393
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

546
00:59:59,363 --> 01:00:00,363
അമ്മയോ?

547
01:00:02,366 --> 01:00:05,002
എനിക്ക് കിട്ടും!

548
01:00:07,705 --> 01:00:08,205
ഹായ്.

549
01:00:08,238 --> 01:00:09,073
ആരുമില്ല.

550
01:00:09,106 --> 01:00:14,111
മറ്റാരുമില്ല
എനിക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന്.

551
01:00:14,144 --> 01:00:17,682
എൻ്റെ അമ്മയാണ്
ആശുപത്രിയിൽ.

552
01:00:17,715 --> 01:00:19,183
എനിക്ക് പോകണം
പോലീസിനോട്

553
01:00:19,216 --> 01:00:21,251
എന്നെത്തന്നെ അകറ്റുക.

554
01:00:21,285 --> 01:00:23,320
പോലീസോ?

555
01:00:28,025 --> 01:00:30,294
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

556
01:00:30,327 --> 01:00:33,630
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

557
01:00:33,864 --> 01:00:35,332
ഏതാണ്ട് രണ്ട്.

558
01:00:35,365 --> 01:00:38,736
ഓ! ക്ഷമിക്കണം,

559
01:00:38,769 --> 01:00:41,105
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ?

560
01:00:46,410 --> 01:00:49,446
ഡെൻ്ററ്റ.

561
01:00:49,479 --> 01:00:51,081
എന്ത്?

562
01:00:51,115 --> 01:00:54,151
അത് ലാറ്റിൻ ആണ്
പല്ലിന്...

563
01:00:54,184 --> 01:00:55,686
ഒരു യോനി...

564
01:00:55,720 --> 01:00:58,823
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം
അതെന്താണ്.

565
01:00:58,856 --> 01:01:01,391
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

566
01:01:01,425 --> 01:01:02,326
വീണ്ടും എന്ത്?

567
01:01:02,359 --> 01:01:05,462
യോനി ഡെൻ്ററ്റ.

568
01:01:05,495 --> 01:01:08,398
അത് എന്താണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

569
01:01:08,432 --> 01:01:09,433
ഡോക്ടർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

570
01:01:09,466 --> 01:01:12,269
ഒരു നായകൻ വരണം
അവരെ കീഴടക്കുക.

571
01:01:12,302 --> 01:01:13,971
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

572
01:01:14,004 --> 01:01:16,006
WHO?

573
01:01:16,040 --> 01:01:18,475
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ
ഈജിപ്തുകാരും

574
01:01:18,508 --> 01:01:21,078
ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യാനികളും
ജൂതന്മാരും

575
01:01:21,111 --> 01:01:26,450
പോളിനേഷ്യക്കാരും ധാരാളം
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരുടെ.

576
01:01:26,483 --> 01:01:28,352
ശ്ശ്.

577
01:01:47,504 --> 01:01:50,374
ആൺകുട്ടി: ആഹാ. ഓ,
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

578
01:01:50,407 --> 01:01:55,012
എം-അമ്മ ഇത് എടുക്കുന്നു
അവളുടെ ഞരമ്പുകൾക്കായി.

579
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
ശരി.

580
01:02:40,490 --> 01:02:44,128
എവിടെ
എൻ്റെ വസ്ത്രമാണോ?

581
01:02:44,161 --> 01:02:45,996
എനിക്ക് പോകണം
പോലീസിനോട്.

582
01:02:46,030 --> 01:02:49,800
ആ ഗുളിക നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അല്പം അവ്യക്തം.

583
01:02:49,834 --> 01:02:50,801
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം.

584
01:02:50,835 --> 01:02:53,203
അതെ, പക്ഷേ നാളെ.
നാളെ.

585
01:02:53,237 --> 01:02:57,474
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക,
അല്ലേ?

586
01:02:57,507 --> 01:02:59,543
വരിക.

587
01:03:02,612 --> 01:03:04,882
ഇരിക്കൂ.

588
01:03:18,863 --> 01:03:20,564
എടുത്തോളൂ.

589
01:03:29,940 --> 01:03:34,811
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാരോട്,
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

590
01:03:49,093 --> 01:03:53,463
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ
എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
അത് ആയിരിക്കും.

591
01:03:58,635 --> 01:04:01,271
അയ്യോ. ഓ.

592
01:04:01,305 --> 01:04:03,540
ഓ. ഓ.

593
01:04:03,573 --> 01:04:06,944
ഹേയ്. ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.
ശാന്തമാകൂ.

594
01:04:06,977 --> 01:04:09,013
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

595
01:04:09,046 --> 01:04:13,350
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

596
01:04:58,062 --> 01:05:00,130
ഹും.

597
01:05:30,327 --> 01:05:32,729
ഓ.

598
01:05:32,762 --> 01:05:34,064
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

599
01:05:34,098 --> 01:05:36,666
ഡി-നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിർത്താൻ?

600
01:05:41,271 --> 01:05:43,373
ഇല്ല.

601
01:05:44,674 --> 01:05:48,145
ഓ. നല്ലത്.

602
01:05:48,612 --> 01:05:51,548
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ നേടും.

603
01:05:51,581 --> 01:05:52,582
WHO?

604
01:05:52,616 --> 01:05:54,618
പല്ലുകൾ.

605
01:05:54,651 --> 01:05:55,685
വരിക.

606
01:05:55,719 --> 01:05:57,654
ഗൗരവമായി.

607
01:05:57,687 --> 01:06:00,090
ഇല്ല, നോക്കൂ.

608
01:06:00,124 --> 01:06:03,327
ഞാൻ... ഞാൻ
അവരെ കീഴടക്കുന്നു.

609
01:06:03,360 --> 01:06:08,698
കണ്ടോ? അതെ. ഞാൻ...
ഞാൻ... ഞാനാണ് നായകൻ.

610
01:06:17,807 --> 01:06:22,046
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ഇത് ഉൾച്ചേർത്തതായി കണ്ടെത്തി
പെനൈൽ സ്റ്റമ്പിൽ.

611
01:06:22,079 --> 01:06:23,280
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്
നിന്ന്?

612
01:06:23,313 --> 01:06:26,383
ശരി, ദന്തരോഗമാണ്
ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

613
01:06:26,416 --> 01:06:30,054
റൂട്ട് ഡിസൈൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് ആരോപിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

614
01:06:30,087 --> 01:06:34,191
സേലാച്ചിയോട്...
സ്രാവുകളും കിരണങ്ങളും.

615
01:06:34,224 --> 01:06:38,528
എന്നാൽ കിരീടം
എന്നെ കാര്യം ആക്കി
സൈക്ലോസ്റ്റോമുകളുടെ...

616
01:06:38,562 --> 01:06:40,397
ലാംപ്രേ.

617
01:06:40,430 --> 01:06:44,168
സെറേഷൻ കാണുക
അറ്റത്തിനടുത്താണോ?

618
01:06:44,201 --> 01:06:46,303
അതിനാൽ ഇത് വരുന്നത്
തമ്മിലുള്ള ഒരു ക്രോസ്

619
01:06:46,336 --> 01:06:48,805
ഒരു സ്രാവും ഈലും,
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

620
01:06:48,838 --> 01:06:55,045
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ കാണിക്കുന്നു
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന്.

621
01:07:41,491 --> 01:07:43,727
ഹ ഹ!

622
01:07:44,661 --> 01:07:46,396
എന്ത്?

623
01:07:46,430 --> 01:07:50,867
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

624
01:07:50,900 --> 01:07:51,868
ഞാൻ വെറുതെ...

625
01:07:51,901 --> 01:07:55,305
എനിക്ക് പറ്റില്ല
വിശ്വസിക്കുക.

626
01:07:55,339 --> 01:07:58,375
എനിക്കും പറ്റില്ല.

627
01:07:58,608 --> 01:08:03,347
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

628
01:08:03,380 --> 01:08:05,449
ഹാ! ശരിയാണ്.

629
01:08:05,482 --> 01:08:08,352
Grr!

630
01:08:21,198 --> 01:08:23,333
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

631
01:08:34,278 --> 01:08:39,649
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചത്?

632
01:09:23,560 --> 01:09:25,362
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

633
01:09:25,395 --> 01:09:28,765
എനിക്ക് പോകണം
പോലീസിനോട്.

634
01:09:46,450 --> 01:09:49,686
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം എൻ്റെ നായകൻ.

635
01:10:06,403 --> 01:10:08,405
മധുരം.

636
01:10:11,040 --> 01:10:12,842
ഹേയ്, പരാജിതൻ.

637
01:10:12,876 --> 01:10:15,279
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

638
01:10:15,312 --> 01:10:15,812
ഓ, അതെ?

639
01:10:15,845 --> 01:10:16,913
ആൺകുട്ടി: അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

640
01:10:16,946 --> 01:10:19,416
അതെ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

641
01:10:19,449 --> 01:10:21,418
ആൺകുട്ടി: പുലരിയോ?

642
01:10:21,451 --> 01:10:22,619
എന്ത്?

643
01:10:22,652 --> 01:10:23,920
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

644
01:10:23,953 --> 01:10:25,289
ഗംഭീരം.

645
01:10:25,322 --> 01:10:26,856
ഹ ഹ ഹ!

646
01:10:26,890 --> 01:10:29,526
അതെ.

647
01:10:29,559 --> 01:10:30,360
Mmm.

648
01:10:30,394 --> 01:10:31,928
അത് എന്തായിരുന്നു?

649
01:10:31,961 --> 01:10:34,364
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

650
01:10:36,533 --> 01:10:38,435
ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്തി

651
01:10:38,468 --> 01:10:42,038
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്...
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

652
01:10:42,071 --> 01:10:44,508
ഓ, ഓ, ഓ.

653
01:10:44,541 --> 01:10:48,912
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്തി
എന്നെ കുറിച്ച്

654
01:10:48,945 --> 01:10:51,815
ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ
ഒരു വിശുദ്ധ നേർച്ച
മദ്യവർജ്ജനത്തിൻ്റെ?

655
01:10:51,848 --> 01:10:55,051
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതായിരുന്നില്ല എന്ന്
അതെല്ലാം പവിത്രമാണ്.

656
01:10:55,084 --> 01:10:56,420
അത്, എങ്കിലും.

657
01:10:56,453 --> 01:10:59,323
നിങ്ങളുടെ വായിൽ പറയുന്നു
ഒരു കാര്യം, കുഞ്ഞേ,

658
01:10:59,356 --> 01:11:02,659
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മധുരം
പുസി പറയുന്നു
എന്തോ

659
01:11:02,692 --> 01:11:06,863
വളരെ... വ്യത്യസ്തമായ.

660
01:11:09,966 --> 01:11:12,068
ആഹ്!

661
01:11:12,101 --> 01:11:14,871
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

662
01:11:14,904 --> 01:11:17,607
കഷ്ടം.

663
01:11:17,641 --> 01:11:21,645
ആഹ്! ആഹ്!

664
01:11:21,678 --> 01:11:26,750
ആഹ്! ആഹ്!

665
01:11:26,783 --> 01:11:32,589
ഓ! ഓ! ഓഹോ! ആഹ്!

666
01:11:32,622 --> 01:11:33,857
ഏതോ നായകൻ.

667
01:11:33,890 --> 01:11:35,725
[അലർച്ച
തുടരുന്നു]

668
01:11:48,972 --> 01:11:51,074
അമ്മയോ?

669
01:12:00,116 --> 01:12:02,786
നീയാണോ മകൾ?

670
01:12:05,789 --> 01:12:08,324
ഒരു നിമിഷം.

671
01:12:09,759 --> 01:12:12,429
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ.

672
01:12:37,120 --> 01:12:39,122
മകനോ?

673
01:12:41,691 --> 01:12:43,059
മകനേ!
അല്ലേ?

674
01:12:43,092 --> 01:12:47,397
അയ്യോ. ഞങ്ങൾ
ഭോഗിച്ചു. യേശു.

675
01:12:47,431 --> 01:12:50,133
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ,
മിസ്സ്, ദയവായി?

676
01:12:56,172 --> 01:12:59,676
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

677
01:12:59,709 --> 01:13:02,078
പുറത്ത്.

678
01:13:02,111 --> 01:13:04,013
എന്ത്?

679
01:13:04,047 --> 01:13:05,782
അതെ.

680
01:13:07,784 --> 01:13:12,456
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ ഇത് കിം ആണ്, അല്ലേ?

681
01:13:12,489 --> 01:13:14,199
പഴയ കുണ്ണയുടെ
എന്നെ നിങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്,

682
01:13:14,223 --> 01:13:15,859
അതാണ് എന്താണ്
പോകുന്നു...

683
01:13:15,892 --> 01:13:16,560
ഓ!

684
01:13:16,593 --> 01:13:18,528
മനുഷ്യൻ: മഴ പെയ്താൽ
അത് പകരുന്നു.

685
01:13:18,562 --> 01:13:21,030
സ്ത്രീ: എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

686
01:13:21,665 --> 01:13:25,168
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു കഥ.

687
01:13:25,201 --> 01:13:28,104
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രമം.

688
01:13:30,507 --> 01:13:32,141
അത് വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

689
01:13:36,746 --> 01:13:37,481
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇവിടെ നിന്ന്,

690
01:13:37,514 --> 01:13:38,347
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

691
01:13:38,381 --> 01:13:42,118
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

692
01:13:42,151 --> 01:13:44,554
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

693
01:14:01,538 --> 01:14:03,206
ബ്രാഡ്: അമ്മേ!

694
01:14:09,212 --> 01:14:11,715
ഓ!

695
01:14:12,782 --> 01:14:13,783
ബ്രാഡ്!

696
01:14:13,817 --> 01:14:17,587
ബ്രാഡ്: അതെ, ആരാണ്
ആരെയാണ് പുറത്താക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ, വൃദ്ധൻ?

697
01:14:17,621 --> 01:14:19,756
ആഹ്!

698
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
ദയവായി.

699
01:14:56,826 --> 01:14:59,262
ദയവായി മകനേ.

700
01:14:59,763 --> 01:15:02,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

701
01:15:02,198 --> 01:15:04,834
ദൈവമേ. എനിക്കറിയാം
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

702
01:15:04,868 --> 01:15:09,305
എന്റെ അമ്മ? ഞാനില്ല
ഓർക്കുക പോലും
ആ തെണ്ടി.

703
01:15:09,338 --> 01:15:11,107
എന്ത്?

704
01:15:18,848 --> 01:15:21,885
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സഹോദരി.

705
01:15:26,956 --> 01:15:29,559
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അച്ഛാ.

706
01:15:30,660 --> 01:15:32,061
അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

707
01:15:34,798 --> 01:15:36,966
അങ്ങനെ വളരെ.

708
01:15:37,000 --> 01:15:39,302
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

709
01:15:57,353 --> 01:15:59,022
അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

710
01:15:59,055 --> 01:16:01,357
ഹേയ്! തിരികെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ!

711
01:16:02,859 --> 01:16:04,560
നേടുക!

712
01:16:14,303 --> 01:16:16,640
ഓ.

713
01:16:38,127 --> 01:16:40,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

714
01:16:40,764 --> 01:16:43,633
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ ബ്രാഡ് വെറുതെ പറഞ്ഞു
അത് അവഗണിക്കാൻ,

715
01:16:43,667 --> 01:16:47,336
അവൾ അത് ചെയ്തു എന്ന്
എല്ലാ സമയത്തും.

716
01:16:47,370 --> 01:16:50,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

717
01:19:03,039 --> 01:19:06,109
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

718
01:19:08,077 --> 01:19:10,746
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

719
01:19:26,963 --> 01:19:33,202
ഹൂ. ഇതാണ്
വളരെ വിചിത്രം.

720
01:19:33,236 --> 01:19:35,404
കാത്തിരിക്കൂ.

721
01:19:40,109 --> 01:19:41,945
കാത്തിരിക്കൂ.

722
01:19:47,483 --> 01:19:48,551
ഓ.

723
01:19:48,584 --> 01:19:50,153
നീ എന്താ...

724
01:19:50,186 --> 01:19:52,055
ഇല്ല.. നിർത്തൂ.

725
01:19:52,088 --> 01:19:54,490
ദൈവമേ.

726
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
അതെ.

727
01:20:52,315 --> 01:20:54,483
ഓ.

728
01:20:56,219 --> 01:20:58,922
ഓ.

729
01:21:02,926 --> 01:21:05,561
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാതായോ?

730
01:21:08,531 --> 01:21:11,567
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ രീതിയിൽ കളിക്കുക

731
01:21:11,600 --> 01:21:14,938
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

732
01:21:16,973 --> 01:21:20,944
ഞങ്ങൾ മുതൽ
ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നു...

733
01:21:48,671 --> 01:21:51,174
ഓ.

734
01:21:51,207 --> 01:21:53,276
ഓ.

735
01:22:03,219 --> 01:22:04,988
ആഹ്!

736
01:22:10,693 --> 01:22:13,196
ആഹ്!

737
01:22:24,007 --> 01:22:25,708
എവിടെ...

738
01:22:33,116 --> 01:22:35,718
ഓ...

739
01:22:40,256 --> 01:22:43,159
ബ്രാഡ്: അമ്മ,
അവളെ നേടൂ!

740
01:22:59,742 --> 01:23:02,011
ഇട്ടോളൂ.

741
01:23:03,679 --> 01:23:04,280
ബ്രാഡ്: ഇല്ല!

742
01:23:04,313 --> 01:23:08,384
നോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ-ഹോ!

743
01:23:27,803 --> 01:23:29,572
കാത്തിരിക്കൂ.

744
01:23:29,605 --> 01:23:32,375
പ്രഭാതമേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ!

745
01:26:32,288 --> 01:26:34,990
മനുഷ്യൻ: ♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

746
01:26:40,296 --> 01:26:44,333
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

747
01:26:44,367 --> 01:26:47,236
♪ ആരാണ് ബോംബ് ഇട്ടത്
ഷൂബി ഡൂബി ബോംബിൽ? ♪

748
01:26:47,270 --> 01:26:50,539
♪ ആരാണ് ആട്ടുകൊറ്റനെ അകത്താക്കിയത്
രാമ ലാമ ഡിംഗ് ഡോങ്? ♪

749
01:26:50,573 --> 01:26:52,241
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

750
01:26:53,041 --> 01:26:55,511
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

751
01:26:55,544 --> 01:26:58,447
♪ ആരാണ് ബോംബിൽ ബോംബ് ഇട്ടത്
ഷൂബി ഡൂബി ബോംബ്? ♪

752
01:26:58,481 --> 01:27:01,684
♪ ആരാണ് ആട്ടുകൊറ്റനെ ഇട്ടത്
രാമ ലാമ ഡിംഗ് ഡോങ്? ♪

753
01:27:01,717 --> 01:27:03,252
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

754
01:27:04,520 --> 01:27:05,254
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

755
01:27:05,288 --> 01:27:07,022
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

756
01:27:07,055 --> 01:27:12,828
♪ എങ്കിൽ എന്നെ ഉണർത്തൂ
ഞാൻ അകന്നുപോകണം, ഞാൻ ♪

757
01:27:12,861 --> 01:27:18,467
♪ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

758
01:27:18,501 --> 01:27:23,372
♪ എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് എന്നെ നയിക്കുക
ചുറ്റും ♪

759
01:27:23,406 --> 01:27:26,008
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

760
01:27:26,041 --> 01:27:31,246
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

761
01:27:40,489 --> 01:27:42,925
♪ ആർക്കാണ് ഗ്രോവ് ലഭിച്ചത്
അത് ഒഴുക്കിവിട്ടോ? ♪

762
01:27:42,958 --> 01:27:46,061
♪ ആരാണ് അത് എന്തെങ്കിലും തെളിയിച്ചത്
സാധ്യമായിരുന്നോ? ♪

763
01:27:46,094 --> 01:27:48,664
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

764
01:27:49,732 --> 01:27:51,300
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

765
01:27:51,334 --> 01:27:54,036
♪ ആരാണ് വീട് നിർമ്മിച്ചത്
താഴെ ഇറക്കിയോ? ♪

766
01:27:54,069 --> 01:27:57,540
♪ ആരാണ് മേൽക്കൂര ഉയർത്തിയത്
ഒരിക്കലും ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ? ♪

767
01:27:57,573 --> 01:27:59,975
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

768
01:28:00,008 --> 01:28:00,743
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

769
01:28:00,776 --> 01:28:02,978
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

770
01:28:03,011 --> 01:28:08,517
♪ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഉണർത്തൂ
അകന്നുപോകൂ, ഞാൻ ♪

771
01:28:08,551 --> 01:28:13,489
♪ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

772
01:28:14,122 --> 01:28:18,994
♪ എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് എന്നെ നയിക്കുക
ചുറ്റും ♪

773
01:28:19,027 --> 01:28:21,497
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

774
01:28:21,530 --> 01:28:28,404
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

775
01:28:32,675 --> 01:28:33,876
♪ എനിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു

776
01:28:33,909 --> 01:28:34,910
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി

777
01:28:34,943 --> 01:28:39,047
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

778
01:28:43,151 --> 01:28:47,022
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

779
01:28:47,055 --> 01:28:49,925
♪ ആരാണ് റോസ് റൈറ്റ് ഔട്ട്
രാവിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ? ♪

780
01:28:49,958 --> 01:28:53,061
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഷ്ടി പോലെ ♪

781
01:28:53,095 --> 01:28:55,330
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

782
01:28:56,765 --> 01:28:58,401
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

783
01:28:58,434 --> 01:29:01,103
♪ ആരാണ് സ്റ്റാറ്റിക് മായ്‌ച്ചത്
അതിനെ പാടിപ്പിച്ചോ? ♪

784
01:29:01,136 --> 01:29:04,072
♪ ആരാണ് ചക്രം ഇട്ടത്
ഗ്രേവി ട്രെയിനിൽ? ♪

785
01:29:04,106 --> 01:29:05,774
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

786
01:29:05,808 --> 01:29:07,109
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

787
01:29:07,142 --> 01:29:09,712
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

788
01:29:10,112 --> 01:29:15,384
♪ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഉണർത്തൂ
അകന്നുപോകൂ, ഞാൻ ♪

789
01:29:15,418 --> 01:29:18,721
♪ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാര്യം ♪

790
01:29:18,754 --> 01:29:21,156
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

791
01:29:21,189 --> 01:29:25,894
♪ എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് എന്നെ നയിക്കുക
ചുറ്റും ♪

792
01:29:25,928 --> 01:29:28,497
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

793
01:29:28,531 --> 01:29:31,934
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

794
01:29:31,967 --> 01:29:34,737
♪ ആരാണ് ഫ്ലിപ്പ് ഇട്ടത്
ഫ്ലിപ്പിറ്റി ഫ്ലോപ്പിൽ? ♪

795
01:29:34,770 --> 01:29:37,139
♪ ആരാണ് ഇടുപ്പ് ഇട്ടത്
ഹിപ്പിറ്റി ഹോപ്പിൽ? ♪

796
01:29:37,172 --> 01:29:40,743
♪ ആരാണ് ബൂം ഇട്ടത്
ബൂം ബൂമിൽ ഷക്ക ലക ♪

797
01:29:40,776 --> 01:29:41,510
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

798
01:29:41,544 --> 01:29:43,011
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

799
01:29:43,045 --> 01:29:45,448
♪ ആരാണ് ബോംബ് ഇട്ടത്
ബോംബ് ഷൂബി ഡൂബി ബോംബ്? ♪

800
01:29:45,481 --> 01:29:48,183
♪ ആരാണ് ആട്ടുകൊറ്റനെ ഇട്ടത്
രാമ ലാമ ഡിംഗ് ഡോങ്ങിൽ? ♪

801
01:29:48,216 --> 01:29:51,420
♪ ആരാണ് വാങ് ഇട്ടത്
ഇൻ ദി വാങ് ഡാങ് ഡോ? ♪

802
01:29:51,454 --> 01:29:52,721
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്തു

803
01:29:52,755 --> 01:29:56,959
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

804
01:30:00,663 --> 01:30:04,166
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

805
01:30:04,199 --> 01:30:08,471
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

806
01:30:12,240 --> 01:30:14,443
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

807
01:30:14,477 --> 01:30:16,779
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

808
01:30:16,812 --> 01:30:19,014
♪ ആരാണ് ഫ്ലിപ്പ് ഇട്ടത്
ഫ്ലിപ്പിറ്റി ഫ്ലോപ്പിൽ? ♪

809
01:30:19,047 --> 01:30:21,550
♪ ആരാണ് ഇടുപ്പ് ഇട്ടത്
ഹിപ്പിറ്റി ഹോപ്പിൽ? ♪

810
01:30:21,584 --> 01:30:25,087
♪ ആരാണ് ബൂം ഇട്ടത്
ബൂം ബൂമിൽ ഷക്ക ലക്കാ? ♪

811
01:30:25,120 --> 01:30:26,489
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

812
01:30:26,522 --> 01:30:27,856
♪ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ♪

813
01:30:27,890 --> 01:30:30,993
♪ ആരാണ് ബോംബ് ഇട്ടത്
ഇതിൽ... ♪

814
01:30:52,180 --> 01:30:54,783
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
സിംഹത്തിൻ്റെ കവാടം വിനോദം

815
01:30:54,817 --> 01:30:59,087
ദേശീയ തലക്കെട്ട്
അടിക്കുറിപ്പ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
www.Ncicap.Org...